1
00:00:00,951 --> 00:00:02,562
Anteriormente, el
"Manifiesto"...
2
00:00:02,647 --> 00:00:03,789
si no lo hago
recuperar lo que es mío,
3
00:00:03,873 --> 00:00:04,914
Voy a matarlo.
4
00:00:04,963 --> 00:00:06,878
¡Déjalo ir!
¡Suelta tu arma!
5
00:00:08,320 --> 00:00:10,412
Zeke siguiendo el Llamado,
salvando a cal,
6
00:00:10,496 --> 00:00:12,240
así es como
superó la fecha de muerte.
7
00:00:12,324 --> 00:00:14,764
Nadie ha salido de ese lago.
Tienen que estar ahí. No lo son.
8
00:00:14,848 --> 00:00:16,331
En nuestro llamado,
había una mujer.
9
00:00:16,415 --> 00:00:18,115
Ella parecía como si fuera
realmente en peligro.
10
00:00:18,199 --> 00:00:19,334
Angelina Meyer...
11
00:00:19,418 --> 00:00:21,205
Los padres poseen casas
en Costa Rica.
12
00:00:21,289 --> 00:00:22,859
Han pasado meses
y ninguna palabra.
13
00:00:22,943 --> 00:00:25,253
Le dije a la policía que traeríamos
Angelina para denunciar a sus padres.
14
00:00:25,337 --> 00:00:27,168
Sólo quiero salir de aquí.
Contigo.
15
00:00:27,252 --> 00:00:29,518
Ella tomó mi trabajo.
Ella tomó todo.
16
00:00:29,602 --> 00:00:31,085
mi mamá trabajó
para el gobierno.
17
00:00:31,169 --> 00:00:33,000
¿Qué le pasó a ella?
está de alguna manera relacionado
18
00:00:33,084 --> 00:00:34,088
al vuelo 828.
19
00:00:34,172 --> 00:00:35,611
Dios mío.
20
00:00:35,695 --> 00:00:37,004
Esa aleta en Cuba
21
00:00:37,088 --> 00:00:38,527
es la aleta caudal del 828.
22
00:00:38,611 --> 00:00:40,355
no hay otra manera
le hubiera hecho esto a mi mano
23
00:00:40,439 --> 00:00:41,617
o ponernos en
ese Llamado.
24
00:00:41,701 --> 00:00:42,618
Jefe. Tenemos compañía.
25
00:00:42,702 --> 00:00:43,924
Tenemos una buena ventaja
¡sobre ellos!
26
00:00:44,008 --> 00:00:45,534
¡No es suficiente!
¡Detén el camión!
27
00:00:45,618 --> 00:00:47,840
Quieren la aleta trasera... lo harán.
dispararnos desde el cielo por ello.
28
00:00:47,924 --> 00:00:49,103
Llévale esto a mi esposa.
29
00:00:49,187 --> 00:00:51,105
Vas a querer hacer
algo que me ayude.
30
00:00:51,189 --> 00:00:52,976
No.
Yo me encargaré.
31
00:00:53,060 --> 00:00:54,238
¿Aún no tienes pesadillas?
32
00:00:54,322 --> 00:00:55,848
no estoy teniendo
las pesadillas, pero...
33
00:00:55,932 --> 00:00:58,286
De repente, siento
como lo hice antes.
34
00:00:58,370 --> 00:00:59,591
Cuando estuvieron aquí.
35
00:01:27,616 --> 00:01:30,144
Hola.
36
00:01:30,228 --> 00:01:33,625
Pensé que podrías usar
un poco de cafeína.
37
00:01:33,709 --> 00:01:36,759
Gracias.
38
00:01:36,843 --> 00:01:38,674
Entonces, ¿cómo estás?
39
00:01:38,758 --> 00:01:40,328
Estoy bien.
40
00:01:40,412 --> 00:01:42,243
ha pasado menos de
24 horas.
41
00:01:42,327 --> 00:01:44,158
No tienes que estar bien.
42
00:01:44,242 --> 00:01:46,073
Pero estás a salvo.
43
00:01:46,157 --> 00:01:48,463
Y si hay algo
necesitas...
44
00:01:50,248 --> 00:01:52,644
¿Esto debe ser el Edén?
45
00:01:52,728 --> 00:01:54,864
Sí, lo es.
46
00:01:54,948 --> 00:01:57,258
Está drogada.
47
00:01:57,342 --> 00:01:59,869
Ella es perfecta.
48
00:01:59,953 --> 00:02:02,959
Ya me gustas.
49
00:02:03,043 --> 00:02:06,963
Estoy seguro de que realmente no quieres
estar rodeado de gente en este momento.
50
00:02:07,047 --> 00:02:09,879
Pero cuando estés listo,
51
00:02:10,274 --> 00:02:12,407
estamos aquí para ti.
52
00:02:14,620 --> 00:02:16,755
Oye, ¿tienes?
¿Has visto mis gafas?
53
00:02:16,839 --> 00:02:20,933
Encontré exactamente dónde estábamos
cuando se llevaron a Vance.
54
00:02:21,017 --> 00:02:22,457
Eh.
55
00:02:22,541 --> 00:02:24,372
Y a juzgar por el tamaño
de este camino, es el único camino
56
00:02:24,456 --> 00:02:26,330
podrían haber conseguido
la aleta trasera hacia adentro o hacia afuera, así que...
57
00:02:26,414 --> 00:02:27,549
Ben.
58
00:02:27,633 --> 00:02:29,551
¿No te lo dijo Vance?
para mantenerse al margen?
59
00:02:29,635 --> 00:02:31,118
Debe tener un plan,
60
00:02:31,202 --> 00:02:32,641
y alguien que lo ayude
con eso.
61
00:02:32,725 --> 00:02:35,122
Bueno, todavía no lo sabemos.
si el mayor estuviera trabajando solo,
62
00:02:35,206 --> 00:02:37,211
Entonces Vance no puede confiar en nadie.
en el gobierno.
63
00:02:37,295 --> 00:02:41,041
Y él es inflexible
nadie puede saber que está vivo.
64
00:02:41,125 --> 00:02:43,956
tengo que volver a entrar
con Emmet.
65
00:02:44,040 --> 00:02:45,567
Ben, te atraparán.
66
00:02:45,651 --> 00:02:48,135
Probablemente antes
incluso te despegas.
67
00:02:48,219 --> 00:02:51,094
No, Vance nos mostró cómo entrar.
y fuera del espacio aéreo estadounidense sin ser detectado.
68
00:02:51,178 --> 00:02:53,659
Nadie lo sabe
Me había ido.
69
00:02:55,835 --> 00:02:57,274
Buen día.
70
00:02:57,358 --> 00:02:59,059
Estamos aquí para ver
Ben Piedra.
71
00:02:59,143 --> 00:03:01,974
Uh, y... sólo un...
72
00:03:02,058 --> 00:03:03,324
¿Ben?
¿Eh?
73
00:03:03,408 --> 00:03:05,801
Sólo necesitaremos
unos minutos de su tiempo.
74
00:03:07,542 --> 00:03:10,371
Por supuesto.
Por favor, entra.
75
00:03:12,678 --> 00:03:14,291
¿Ben Piedra?
76
00:03:14,375 --> 00:03:15,858
Director Zimmer
del Pentágono.
77
00:03:15,942 --> 00:03:18,991
Este es el subsecretario.
Greene, Departamento de Defensa,
78
00:03:19,075 --> 00:03:20,558
y el Agente Powell, NSA.
79
00:03:20,642 --> 00:03:21,733
Nos hemos conocido.
80
00:03:21,817 --> 00:03:24,559
mis colegas y yo
quisiera una palabra.
81
00:03:26,474 --> 00:03:28,479
¿Cómo diablos estoy?
se supone que tengo que poner botas en el suelo
82
00:03:28,563 --> 00:03:29,959
cuando no lo apruebas
mis horas extras?
83
00:03:31,523 --> 00:03:33,397
Eso no es lo que me dijeron
el mes pasado.
84
00:03:33,481 --> 00:03:36,008
tengo cinco oficiales
queriendo hacer cementerio,
85
00:03:36,092 --> 00:03:37,923
y no tengo el presupuesto.
86
00:03:38,007 --> 00:03:40,274
Entonces pon el dinero.
87
00:03:40,358 --> 00:03:42,189
Bienvenido de nuevo, detective.
88
00:03:42,273 --> 00:03:44,626
Gracias...
89
00:03:44,710 --> 00:03:46,758
¿Teniente?
Mmmm.
90
00:03:46,842 --> 00:03:48,282
¡Felicitaciones!
91
00:03:48,366 --> 00:03:50,327
Ya sabes, cada vez
me voy por un minuto,
92
00:03:50,411 --> 00:03:52,286
vuelvo
y has sido ascendido.
93
00:03:52,370 --> 00:03:53,678
Ah. Sí.
94
00:03:53,762 --> 00:03:58,161
Excepto que esta vez, eres tú
quien está casado, entonces...
95
00:03:59,768 --> 00:04:02,296
Parece que tienes mucho
para mantenerte ocupado.
96
00:04:02,380 --> 00:04:03,645
Mira, no quiero agregar
a tu carga de trabajo.
97
00:04:03,729 --> 00:04:05,386
Hay un caso sin resolver
Quiero hablar contigo sobre.
98
00:04:05,470 --> 00:04:07,039
Esta mujer vino aquí
buscándote y dijo...
99
00:04:07,123 --> 00:04:08,693
Lo siento. Espera un segundo.
100
00:04:08,777 --> 00:04:09,868
¿Qué es?
101
00:04:09,952 --> 00:04:11,609
esto acaba de llegar
hace un par de horas.
102
00:04:11,693 --> 00:04:14,482
¿Por qué un guardián de pesca y caza
¿Te estará llamando?
103
00:04:14,566 --> 00:04:16,353
Le di mi tarjeta al chico
quien patrulla el lago
104
00:04:16,437 --> 00:04:18,312
donde Cal y los traficantes de metanfetamina
cayó a través del hielo.
105
00:04:18,396 --> 00:04:19,878
Le dije que me contactara
106
00:04:19,962 --> 00:04:23,186
si alguna vez hubo
cualquier actividad inusual.
107
00:04:23,270 --> 00:04:24,753
Detective Piedra.
108
00:04:24,837 --> 00:04:26,146
Mi oficina, por favor.
109
00:04:26,230 --> 00:04:28,017
Mmm...
110
00:04:28,101 --> 00:04:30,237
Sí.
Buena suerte con eso.
111
00:04:30,321 --> 00:04:31,800
- Gracias.
- Mmm.
112
00:04:35,303 --> 00:04:37,581
Un avión de carga con
no aterrizó ningún plan de vuelo registrado
113
00:04:37,665 --> 00:04:39,539
en un cercano desmantelado
aeropuerto ayer.
114
00:04:39,623 --> 00:04:40,845
Es interesante.
115
00:04:40,929 --> 00:04:42,673
simplemente no estoy seguro
que tiene que ver conmigo.
116
00:04:42,757 --> 00:04:45,066
Sabemos que estabas en ese avión,
Sr. Piedra.
117
00:04:45,150 --> 00:04:47,188
Lo que no sabemos es
para quién estás trabajando
118
00:04:47,272 --> 00:04:48,096
o lo que están haciendo.
119
00:04:48,180 --> 00:04:50,158
Tal vez convenciste a alguien
¿En la NSA para ayudar?
120
00:04:50,242 --> 00:04:51,856
no seria
la primera vez.
121
00:04:51,940 --> 00:04:54,162
De alguna manera estás convencido
mi antiguo jefe Robert Vance
122
00:04:54,246 --> 00:04:56,034
para trabajar contigo,
y hiciste que lo mataran.
123
00:04:56,118 --> 00:04:58,340
Eh, discúlpeme.
Perdón por interrumpir.
124
00:04:58,424 --> 00:05:00,038
¿Están todos planeando?
¿Quedarse a almorzar?
125
00:05:00,122 --> 00:05:02,214
No, nosotros... Porque esto es
una situación
126
00:05:02,298 --> 00:05:03,998
a donde vamos
necesitar abogados...
127
00:05:04,082 --> 00:05:05,130
Y garantías.
128
00:05:05,214 --> 00:05:06,784
...o te estás enrollando
tus mangas
129
00:05:06,868 --> 00:05:10,265
y ayudándome
con el calzone.
130
00:05:10,349 --> 00:05:12,134
Entonces, ¿cuál es?
131
00:05:14,789 --> 00:05:17,095
gracias
por tu tiempo.
132
00:05:21,317 --> 00:05:24,146
la verdad
os hará libres.
133
00:05:28,193 --> 00:05:30,547
Demasiado para salir
sin ser detectado. ¿Y ahora qué?
134
00:05:30,631 --> 00:05:33,811
No se puede esperar que usted lo haga solo
desafiar al gobierno federal.
135
00:05:33,895 --> 00:05:35,900
Lo sé, pero es mi culpa.
Vance está detenido en Cuba.
136
00:05:35,984 --> 00:05:38,290
Tengo que sacarlo.
137
00:05:40,075 --> 00:05:43,472
Al menos...
138
00:05:43,556 --> 00:05:45,646
Al menos tengo que intentarlo.
139
00:05:48,736 --> 00:05:51,263
Sé que lo haces.
140
00:05:51,347 --> 00:05:54,309
Cuando me suspendieron, en cierto modo
Pensé que eso era todo para mí.
141
00:05:54,393 --> 00:05:56,747
Fue.
142
00:05:56,831 --> 00:05:58,792
La CCRB recomendó
terminación.
143
00:05:58,876 --> 00:06:02,274
Pero alguien intervino
en su nombre.
144
00:06:02,358 --> 00:06:04,145
¿Tú?
145
00:06:04,229 --> 00:06:06,408
Y déjame decirte,
no fue fácil.
146
00:06:06,492 --> 00:06:09,324
Pero creo en ti como policía.
así que me arriesgué.
147
00:06:09,408 --> 00:06:11,109
Si lo arruinas, me voy.
148
00:06:11,193 --> 00:06:13,067
Capitán, nunca querría
que pierdas tu trabajo por mi cuenta...
149
00:06:13,151 --> 00:06:15,113
Oh, no tengo intención
de perder mi trabajo.
150
00:06:15,197 --> 00:06:16,767
Así que tendrás que
hacer una elección.
151
00:06:16,851 --> 00:06:18,333
O vas a
sigue las reglas...
152
00:06:18,417 --> 00:06:20,640
No más escabullirse,
No más consejos anónimos...
153
00:06:20,724 --> 00:06:24,426
O renunciar ahora mismo.
154
00:06:24,510 --> 00:06:26,951
Tus reglas. Entiendo.
155
00:06:27,035 --> 00:06:30,258
Ahora, ¿por qué
tienes en tu abrigo?
156
00:06:30,342 --> 00:06:32,434
¿Vas a algún lado?
157
00:06:32,518 --> 00:06:33,653
Recibí una propina.
158
00:06:33,737 --> 00:06:34,828
Uh, no... no anónimo.
159
00:06:34,912 --> 00:06:36,874
Um, el guardaparque
arriba junto al lago
160
00:06:36,958 --> 00:06:38,440
donde va la metanfetamina
desaparecido,
161
00:06:38,524 --> 00:06:40,138
tienen un video sospechoso
que quieren que me vaya...
162
00:06:40,222 --> 00:06:41,879
Este es el caso
que llevó a su suspensión,
163
00:06:41,963 --> 00:06:43,271
y tu quieres
para volver a abrirlo?
164
00:06:43,355 --> 00:06:44,795
Bueno, los cuerpos estaban
nunca recuperado,
165
00:06:44,879 --> 00:06:46,187
tan técnicamente,
todavía está op...
166
00:06:46,271 --> 00:06:47,841
estoy pidiendo permiso
tomar
167
00:06:47,925 --> 00:06:49,626
Teniente Vasquez allá arriba
para comprobarlo.
168
00:06:49,710 --> 00:06:52,454
Vásquez no es tu socio.
Mikami lo es.
169
00:06:52,538 --> 00:06:53,978
Además, no es 1973...
170
00:06:54,062 --> 00:06:55,849
Nadie tiene que conducir a ningún lado
para ver imágenes.
171
00:06:55,933 --> 00:06:57,282
Tener servicios de parque
envíalo por correo electrónico.
172
00:06:57,366 --> 00:06:58,034
Entiendo.
173
00:06:58,156 --> 00:06:59,048
Y si hay algo ahí,
174
00:06:59,133 --> 00:07:00,654
tu y mikami pueden ir
compruébalo.
175
00:07:02,853 --> 00:07:05,188
Qué bueno tenerte de vuelta,
detective.
176
00:07:08,554 --> 00:07:12,910
¿Hola? mi cita
Fue hace 30 minutos!
177
00:07:16,084 --> 00:07:18,463
Lo siento. Lo sé...
Sé que has estado esperando.
178
00:07:18,548 --> 00:07:20,501
¿Estás listo?
179
00:07:20,915 --> 00:07:21,745
Puedes ir delante de mí.
180
00:07:21,829 --> 00:07:23,744
Gracias.
181
00:07:25,615 --> 00:07:27,576
Gracias.
¿Estás bien?
182
00:07:27,660 --> 00:07:29,317
Totalmente.
Sólo estoy... estoy abrumado.
183
00:07:30,925 --> 00:07:33,365
¿Puedes conseguirme eso?
El timbre está ahí.
184
00:07:33,449 --> 00:07:34,671
Muchas gracias.
185
00:07:38,846 --> 00:07:40,285
¡Has vuelto!
¡Hola!
186
00:07:40,369 --> 00:07:42,722
nunca me dejes
¡Nunca más!
187
00:07:42,806 --> 00:07:44,942
¡Ahí está ella!
¡Hola!
188
00:07:45,026 --> 00:07:47,379
¡¿Cómo estás D?! Ah, mucho mejor.
189
00:07:47,463 --> 00:07:49,947
Hombre, fue tan aburrido
sin ti aquí.
190
00:07:50,031 --> 00:07:52,036
Me pusieron con Wycoff. ¡Oh!
191
00:07:52,120 --> 00:07:53,777
si, aprendí
Nunca necesito estar cerca
192
00:07:53,861 --> 00:07:55,779
un entusiasta de los trenes en miniatura
nunca más.
193
00:07:55,863 --> 00:07:56,867
Mmm.
194
00:07:56,951 --> 00:07:58,303
Entonces, ¿qué somos?
trabajando en?
195
00:07:58,387 --> 00:08:00,740
¿Persiguiendo a un traficante de armas?
¿Localizar a un ladrón de bancos?
196
00:08:00,824 --> 00:08:02,089
¿Algo genial como eso? Sí, sí.
197
00:08:02,173 --> 00:08:03,830
estamos esperando
para que se cargue un archivo.
198
00:08:03,914 --> 00:08:05,571
Ohh, y de repente,
Extraño a Wycoff.
199
00:08:05,655 --> 00:08:07,355
Tengo una pista sobre alguna actividad.
cerca del lago
200
00:08:07,439 --> 00:08:09,227
donde Cal y la metanfetamina se dirigen
entró.
201
00:08:09,311 --> 00:08:11,142
eso es una locura
Nunca encontraron los cuerpos.
202
00:08:11,226 --> 00:08:13,057
¿Crees que se escaparon?
esa noche?
203
00:08:13,141 --> 00:08:16,190
Ésa es una posibilidad.
Bueno, ¿cuál es el otro?
204
00:08:21,802 --> 00:08:24,633
Ay dios mío.
205
00:08:28,156 --> 00:08:30,291
Ben, tienes que devolverme la llamada.
inmediatamente cuando recibas esto.
206
00:08:30,375 --> 00:08:33,599
los tres chicos
quien secuestró a Cal...
207
00:08:33,683 --> 00:08:34,948
Están vivos de nuevo.
208
00:08:45,434 --> 00:08:48,440
mick's
se dirigió allí ahora.
209
00:08:48,524 --> 00:08:49,615
¿Por qué ellos?
210
00:08:49,699 --> 00:08:51,138
¿Por qué ellos
llegar a volver
211
00:08:51,222 --> 00:08:52,836
después de todo
¿Qué nos han hecho a nosotros, a Cal?
212
00:08:52,920 --> 00:08:55,447
No sé. El universo no
Parece que tenemos un barómetro moral.
213
00:08:55,531 --> 00:08:59,451
Quiero decir, Griffin regresó y
era un asesino a sangre fría.
214
00:08:59,535 --> 00:09:02,541
Está bien, está bien, está bien.
215
00:09:02,625 --> 00:09:04,804
pongámonos
en sus zapatos.
216
00:09:04,888 --> 00:09:07,024
ellos salen
de ese lago, vivo.
217
00:09:07,108 --> 00:09:09,330
Lo último que recordarían
está secuestrando a cal
218
00:09:09,414 --> 00:09:12,116
y cayendo en el hielo
con el.
219
00:09:12,200 --> 00:09:15,772
¿Y si quieren venganza?
220
00:09:15,856 --> 00:09:17,469
Podrían pensar
está muerto.
221
00:09:17,553 --> 00:09:18,818
Eso es bueno.
222
00:09:18,902 --> 00:09:21,255
Sigamos así.
223
00:09:21,339 --> 00:09:22,256
84 días.
224
00:09:22,340 --> 00:09:23,649
ellos regresaron
después de 84 días,
225
00:09:23,733 --> 00:09:26,043
lo que significa que solo tienen
84 días hasta que mueran.
226
00:09:26,127 --> 00:09:27,827
Bien, entonces, durante 84 días,
227
00:09:27,911 --> 00:09:29,307
sólo nos quedamos con Cal
muy, muy lejos de ellos.
228
00:09:29,391 --> 00:09:32,005
Sí.
La pregunta es ¿dónde?
229
00:09:32,089 --> 00:09:33,920
Bueno, aquí no.
Sí. Acordado.
230
00:09:34,004 --> 00:09:35,661
Necesitamos llevarlo a alguna parte
nadie lo haría jamás
231
00:09:35,745 --> 00:09:38,446
Conéctese nuevamente con nosotros.
232
00:09:38,530 --> 00:09:40,840
La casa de mi padrastro.
233
00:09:40,924 --> 00:09:42,363
Está fuera de lo común.
234
00:09:42,447 --> 00:09:44,670
seria dificil conectarlo
De regreso a nuestra familia.
235
00:09:44,754 --> 00:09:46,367
Gracia, eso...
236
00:09:46,451 --> 00:09:47,804
Sí.
237
00:09:47,888 --> 00:09:48,979
Sin embargo, Tarik es el dueño.
238
00:09:49,063 --> 00:09:52,417
no has hablado con el
en años.
239
00:09:52,501 --> 00:09:54,854
Él no se dará la vuelta
su propia hermana.
240
00:09:54,938 --> 00:09:57,291
Quiero decir, podríamos irnos todos.
241
00:09:58,899 --> 00:10:00,465
¿Qué es?
242
00:10:01,989 --> 00:10:02,993
Vance.
243
00:10:03,077 --> 00:10:05,256
tengo que ayudarlo,
Gracia.
244
00:10:11,172 --> 00:10:13,003
¿Cuánto tiempo necesitarías?
245
00:10:13,087 --> 00:10:14,352
A-Un día o dos.
246
00:10:14,436 --> 00:10:16,267
Habla con Emmett, con suerte.
poner un plan en marcha,
247
00:10:16,351 --> 00:10:18,657
llegar a ti
para el fin de semana.
248
00:10:20,877 --> 00:10:22,882
Bueno.
249
00:10:22,966 --> 00:10:24,405
Díselo a los niños.
250
00:10:24,489 --> 00:10:26,100
Yo haré las maletas.
251
00:10:33,107 --> 00:10:35,068
Bien, entonces el lago está
por allá.
252
00:10:35,152 --> 00:10:37,331
En el vídeo,
caminaban hacia el suroeste.
253
00:10:37,415 --> 00:10:39,594
quiero decir,
esto parece correcto.
254
00:10:39,678 --> 00:10:41,118
si,
hasta que el rastro se bifurque.
255
00:10:41,202 --> 00:10:43,334
¿Hacia dónde ahora?
256
00:10:45,554 --> 00:10:47,469
Oye, ¿qué es eso?
257
00:10:50,037 --> 00:10:51,302
Está mojado.
258
00:10:51,386 --> 00:10:53,739
creo que estamos en
el camino correcto.
259
00:10:53,823 --> 00:10:54,958
¡¿Hola?!
260
00:10:55,042 --> 00:10:57,090
Si puedes oírme,
por favor ayuda!
261
00:10:57,174 --> 00:10:59,919
Allá.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
262
00:11:00,003 --> 00:11:01,790
Está... está bien.
Somos la policía de Nueva York.
263
00:11:01,874 --> 00:11:02,966
¡Mi marido!
264
00:11:03,050 --> 00:11:04,184
Tengo pulso.
Hay una herida en la cabeza.
265
00:11:04,268 --> 00:11:05,359
Llame una ambulancia.
266
00:11:05,443 --> 00:11:07,057
¿Puedes decirme?
¿Qué pasó?
267
00:11:07,141 --> 00:11:09,146
Estos tres hombres,
Salieron de la nada y...
268
00:11:09,230 --> 00:11:11,061
Y uno...
Uno de ellos simplemente...
269
00:11:11,145 --> 00:11:13,106
Solo seguí golpeándolo
sobre la cabeza con una piedra,
270
00:11:13,190 --> 00:11:14,586
y simplemente se quedaron
golpeándolo.
271
00:11:14,670 --> 00:11:15,979
Lo estás haciendo muy bien, ¿vale?
Lo estás haciendo genial.
272
00:11:16,063 --> 00:11:18,416
Ellos, eh...
Ellos... se llevaron nuestra casa rodante,
273
00:11:18,500 --> 00:11:23,247
y luego uno de ellos se quedó
gritando: "¿Qué mes es?"
274
00:11:23,331 --> 00:11:25,637
¡Tienes que atraparlos!
275
00:11:27,422 --> 00:11:29,079
no creo
Lo conocí alguna vez.
276
00:11:29,163 --> 00:11:31,864
Oh, lo hiciste.
Simplemente no lo recuerdas.
277
00:11:31,948 --> 00:11:33,561
Es el hermanastro de mamá.
¿verdad?
278
00:11:33,645 --> 00:11:36,129
Sí. y por que
¿no se llevan bien?
279
00:11:36,213 --> 00:11:37,914
Sabes que los adultos
no siempre
280
00:11:37,998 --> 00:11:39,611
decir y hacer
lo correcto.
281
00:11:39,695 --> 00:11:41,308
Los sentimientos se lastiman,
282
00:11:41,392 --> 00:11:44,094
especialmente
cuando se trata de familia.
283
00:11:44,178 --> 00:11:46,705
Pero él es de tu mamá.
hermano pequeño,
284
00:11:46,789 --> 00:11:49,273
y ella lo ama.
285
00:11:49,357 --> 00:11:50,796
Mucho.
286
00:12:07,592 --> 00:12:09,380
¿Estás bien?
287
00:12:09,464 --> 00:12:10,947
Lo siento mucho.
Lo lamento.
288
00:12:11,031 --> 00:12:13,558
A veces veo cosas.
Por favor, no se lo digas a nadie.
289
00:12:13,642 --> 00:12:16,953
No, no. Está bien.
290
00:12:17,037 --> 00:12:18,650
Mi tía Mick, ella...
291
00:12:18,734 --> 00:12:21,958
me contó un poco sobre
¿Qué te pasó?
292
00:12:22,042 --> 00:12:25,048
Y como tus padres
reaccionó a, um...
293
00:12:25,132 --> 00:12:29,878
bueno, decimos "Llamamientos".
294
00:12:29,962 --> 00:12:34,318
ellos pensaron
mis visiones eran una señal
295
00:12:34,402 --> 00:12:37,579
que iba a provocar
el fin de los días.
296
00:12:39,798 --> 00:12:41,803
No se detendrá.
297
00:12:41,887 --> 00:12:43,153
Sigue regresando.
298
00:12:43,237 --> 00:12:46,808
Eso solo significa
Aún no lo has resuelto.
299
00:12:46,892 --> 00:12:49,159
¿Qué viste?
300
00:12:49,243 --> 00:12:51,813
Alguien...
301
00:12:51,897 --> 00:12:54,164
me está acechando.
302
00:12:54,248 --> 00:12:59,517
Tiene alas y no tiene cara.
303
00:12:59,601 --> 00:13:03,173
justo antes
me alcanzó, eso...
304
00:13:03,257 --> 00:13:05,392
se transformó en
millones de colores
305
00:13:05,476 --> 00:13:08,352
y luego simplemente destrozado
como vidrio.
306
00:13:08,436 --> 00:13:11,094
A veces los llamamientos
solo mostrarte algo
307
00:13:11,178 --> 00:13:13,357
que lo sabrías.
308
00:13:13,441 --> 00:13:18,362
Haz cualquiera de estos detalles
significa algo para ti?
309
00:13:18,446 --> 00:13:22,148
Espera, hubo
una vidriera
310
00:13:22,232 --> 00:13:24,194
en mi vieja escuela
en Syosset.
311
00:13:24,278 --> 00:13:26,631
¿Un arcángel?
312
00:13:26,715 --> 00:13:28,372
Bueno, tal vez los llamamientos
quiero que regreses
313
00:13:28,456 --> 00:13:32,071
a tu antigua escuela.
314
00:13:33,330 --> 00:13:35,031
¡Oh! Esperar.
Déjame ayudarte. Déjame ayudarte.
315
00:13:35,115 --> 00:13:36,902
Gracias. ¿Lo lograste?
316
00:13:36,986 --> 00:13:38,251
No, el correo de voz está lleno.
317
00:13:38,335 --> 00:13:40,340
Lo intentaré de nuevo más tarde.
318
00:13:40,424 --> 00:13:42,386
será bueno volver
en esos bosques.
319
00:13:42,470 --> 00:13:44,083
A Cal le va a encantar
allí.
320
00:13:44,167 --> 00:13:45,606
¿Este es el de Olive? No, es mío.
321
00:13:45,690 --> 00:13:49,567
estoy listo para venir
en el momento en que termine.
322
00:13:49,651 --> 00:13:51,830
Chicas, ¿dónde están vuestras maletas?
Tenemos que irnos.
323
00:13:52,958 --> 00:13:55,094
mamá, papá,
no vamos.
324
00:13:55,178 --> 00:13:56,356
E-¿Disculpe?
325
00:13:56,440 --> 00:13:58,271
oliva, hay
Hombres peligrosos por ahí.
326
00:13:58,355 --> 00:13:59,838
Angelina tenía un llamado.
327
00:13:59,922 --> 00:14:02,406
Y simplemente nos dimos cuenta
lo que podría significar.
328
00:14:02,490 --> 00:14:04,016
no quiero
para causar un problema.
329
00:14:04,100 --> 00:14:06,105
No, no, no.
Usted no es.
330
00:14:06,189 --> 00:14:09,326
ella ha tenido el mismo
una y otra vez,
331
00:14:09,410 --> 00:14:12,111
y ella finalmente es capaz
para seguirlo.
332
00:14:12,195 --> 00:14:14,679
No podemos dejarla
ignorar un Llamado.
333
00:14:14,763 --> 00:14:18,987
Si Angelina se queda,
Podría ayudarla.
334
00:14:19,071 --> 00:14:21,164
Realmente no piensas
Puedo hacer esto, ¿y tú?
335
00:14:21,248 --> 00:14:23,122
No, eso es... No,
Oliva, no es eso.
336
00:14:23,206 --> 00:14:24,384
Estamos preocupados.
337
00:14:24,468 --> 00:14:27,170
se supone que debo hacer esto
con ella, mamá.
338
00:14:27,254 --> 00:14:29,607
Se supone que debo ayudarla.
339
00:14:29,691 --> 00:14:31,130
Lo sé.
340
00:14:31,214 --> 00:14:34,916
Yo también lo sé.
341
00:14:35,000 --> 00:14:37,310
nuestra familia se separó
así antes,
342
00:14:37,394 --> 00:14:39,356
hace siete años
en un aeropuerto de Jamaica.
343
00:14:39,440 --> 00:14:41,619
Y terminó
salvando la vida de Cal.
344
00:14:41,703 --> 00:14:44,056
Y esto va a
mantenlo a salvo también.
345
00:14:49,145 --> 00:14:53,152
Bueno, entonces,
Supongo que esto es un adiós.
346
00:14:53,236 --> 00:14:55,198
Ven aquí.
347
00:14:55,282 --> 00:14:56,590
Por ahora.
348
00:15:02,463 --> 00:15:03,815
Ahí tienes.
349
00:15:03,899 --> 00:15:05,556
Trae a todos tus pacientes
aquí dentro?
350
00:15:05,640 --> 00:15:07,819
Uh, sólo los que mueren
y volvió a la vida.
351
00:15:10,166 --> 00:15:11,779
Esto es increíble.
¿Qué?
352
00:15:11,863 --> 00:15:13,651
Algo anda mal con
¿a mí? No, ni una sola cosa.
353
00:15:13,735 --> 00:15:16,436
No veo rastros de la congelación.
o el tejido gangrenoso
354
00:15:16,520 --> 00:15:18,482
eso te estaba consumiendo
Hace 3 meses y medio.
355
00:15:18,566 --> 00:15:22,486
Entonces... entonces sobreviviendo a la fecha de muerte.
¿Me diste una segunda oportunidad?
356
00:15:22,570 --> 00:15:24,357
No sólo en mi vida,
pero ¿en mi salud?
357
00:15:24,441 --> 00:15:26,446
Hay más. no veo rastro
del marcador sanguíneo isquémico
358
00:15:26,530 --> 00:15:29,536
que todos los retornados tienen,
que tuviste.
359
00:15:29,620 --> 00:15:31,277
Así que supongo que...
Sí.
360
00:15:31,361 --> 00:15:33,888
No más llamamientos.
Soy muggle otra vez.
361
00:15:33,972 --> 00:15:35,803
Oh.
362
00:15:35,887 --> 00:15:37,327
¿Estás seguro de que estás bien?
363
00:15:37,411 --> 00:15:39,807
Sí, sólo estoy... ocupada.
364
00:15:41,371 --> 00:15:42,810
Oye, hombre.
Ey.
365
00:15:42,894 --> 00:15:44,769
Revisa tu teléfono.
Mick ha estado intentando llamarte.
366
00:15:44,853 --> 00:15:46,553
Mi batería se agotó. he estado
buscando apartamentos toda la mañana.
367
00:15:46,637 --> 00:15:49,513
¿Está todo bien?
368
00:15:49,597 --> 00:15:51,384
Los drogadictos
están de vuelta.
369
00:15:51,468 --> 00:15:54,213
¿Desde fuera del lago?
370
00:15:54,297 --> 00:15:56,560
Muy bien, lo intentaré
y llegar a Mick.
371
00:15:59,781 --> 00:16:02,134
Saanvi, los adictos a la metanfetamina no lo son.
el único problema.
372
00:16:02,218 --> 00:16:03,701
Algunos agentes del Departamento de Defensa
y la NSA
373
00:16:03,785 --> 00:16:06,007
pasó a ser
en mi barrio esta mañana.
374
00:16:06,091 --> 00:16:07,270
¿Saben acerca de Vance?
375
00:16:07,354 --> 00:16:08,575
No dije una palabra
376
00:16:08,659 --> 00:16:11,056
pero el antiguo ayudante de Vance
Parecía sospechoso.
377
00:16:11,140 --> 00:16:13,493
¿Crees que saben algo?
sobre la aleta trasera?
378
00:16:13,577 --> 00:16:16,279
¿Te imaginas cómo el mundo
¿Reaccionaría si eso saliera a la luz?
379
00:16:16,363 --> 00:16:17,845
el escrutinio
estaríamos hundidos otra vez.
380
00:16:17,929 --> 00:16:20,979
No, lo que realmente me asusta
es el mayor descubriendo.
381
00:16:21,063 --> 00:16:23,068
Mmm. Sí.
382
00:16:23,152 --> 00:16:25,937
Especialmente...
si ella viera esto.
383
00:16:27,287 --> 00:16:28,726
¡¿Qué pasó?!
No sé.
384
00:16:28,810 --> 00:16:30,945
Cuando toqué la aleta trasera,
Saanvi, me dejó impactado.
385
00:16:31,029 --> 00:16:34,079
como una descarga eléctrica,
y luego sucedió esto.
386
00:16:34,163 --> 00:16:36,647
tengo que tomar una muestra
y límpielo. No, no, más tarde.
387
00:16:36,731 --> 00:16:38,388
Ahora mismo, realmente te necesito
para contactar a Emmett.
388
00:16:38,472 --> 00:16:40,604
Mano primero, por favor.
389
00:16:42,476 --> 00:16:44,655
tenemos un éxito
en las placas de RV.
390
00:16:44,739 --> 00:16:46,396
Fueron vistos en dirección sur.
en la carretera que sale por...
391
00:16:46,480 --> 00:16:48,136
Me encanta cuando las cosas se alinean
así.
392
00:16:48,220 --> 00:16:49,921
Nos dirigimos hacia el norte.
393
00:16:50,005 --> 00:16:51,227
Gracias, Jay.
394
00:16:51,311 --> 00:16:52,967
En realidad,
Ese es el teniente Jay.
395
00:16:54,401 --> 00:16:57,055
Sí, señor. Cambio y fuera.
396
00:17:00,450 --> 00:17:02,499
¡No! Unh-unh.
No me mires así.
397
00:17:02,583 --> 00:17:04,414
solo estoy disfrutando las cosas
volviendo a la normalidad.
398
00:17:04,498 --> 00:17:05,980
No dije nada.
399
00:17:06,064 --> 00:17:08,766
solo estaba apreciando algunos
bromas casuales entre dos personas
400
00:17:08,850 --> 00:17:11,026
quien solía estar comprometido
estar casado.
401
00:17:11,766 --> 00:17:12,900
Allá.
402
00:17:12,984 --> 00:17:14,725
Podrían ser ellos.
403
00:17:18,163 --> 00:17:20,995
Entendido.
404
00:17:49,456 --> 00:17:50,938
¡Estar atento!
405
00:18:00,467 --> 00:18:02,123
¿Estás bien?
406
00:18:02,207 --> 00:18:04,343
Sí. Estoy bien.
¿Eres?
407
00:18:04,427 --> 00:18:06,258
No. ¡Maldita sea!
408
00:18:13,044 --> 00:18:15,223
Vamos, Jace.
Esto es una locura.
409
00:18:15,307 --> 00:18:18,488
Sí.
Sí, es una locura.
410
00:18:18,572 --> 00:18:20,838
Caímos a través del hielo
y salió con vida.
411
00:18:20,922 --> 00:18:23,493
era invierno
cuando fuimos al lago
412
00:18:23,577 --> 00:18:25,669
y primavera
cuando salimos.
413
00:18:25,753 --> 00:18:27,148
Deberíamos estar muertos ahora.
414
00:18:27,232 --> 00:18:28,498
Creo que estábamos muertos
415
00:18:28,582 --> 00:18:30,369
y volvimos a la vida
o algo así.
416
00:18:30,453 --> 00:18:32,284
Como 828.
417
00:18:32,368 --> 00:18:33,851
Como ese maldito policía
y el niño.
418
00:18:33,935 --> 00:18:36,462
Mira, ¿por qué no lo hacemos?
¿simplemente dejar de correr?
419
00:18:36,546 --> 00:18:38,638
¿Y rendirse?
420
00:18:38,722 --> 00:18:39,900
¿Lo que le pasó?
421
00:18:39,984 --> 00:18:41,815
lo mismo
eso te paso a ti!
422
00:18:41,899 --> 00:18:43,687
Quiero decir, esto es un milagro,
¡y lo sabes!
423
00:18:43,771 --> 00:18:45,993
A-Y no creo que nosotros
debería estar golpeando a la gente
424
00:18:46,077 --> 00:18:48,039
y... y bombardeos incendiarios
los policías!
425
00:18:48,123 --> 00:18:50,824
Me importa un carajo
sobre cualquiera de esas personas.
426
00:18:50,908 --> 00:18:53,566
Solias ser el chico
que se hizo cargo de todos.
427
00:18:53,650 --> 00:18:55,351
¿Recuerdas cuando?
gastaste todo el dinero
428
00:18:55,435 --> 00:18:56,700
de tu...
Tu trabajo después de la escuela
429
00:18:56,784 --> 00:18:58,919
pagar por las zapatillas altas
¿Para mí y Kory?
430
00:18:59,003 --> 00:19:01,658
Tuvimos las mejores patadas
en la cuadra.
431
00:19:03,834 --> 00:19:06,536
No había pensado en ese trabajo.
en años.
432
00:19:06,620 --> 00:19:09,756
Oye, tal vez es por eso
volvimos.
433
00:19:09,840 --> 00:19:12,495
T-Para hacer cosas
de manera diferente.
434
00:19:14,192 --> 00:19:16,151
Quizás tengas razón.
435
00:19:18,806 --> 00:19:21,983
Oye, Kory, detente, hombre.
Voy a conducir.
436
00:19:30,078 --> 00:19:31,343
¿Qué demonios?
437
00:19:31,427 --> 00:19:32,953
Se supone que debemos tener
Sin contacto durante tres semanas.
438
00:19:33,037 --> 00:19:35,042
Sí, bueno, y Vance estaba
Se supone que volverá a casa con nosotros.
439
00:19:35,126 --> 00:19:37,480
Ahora mira, he reunido
todo lo que puedo recordar.
440
00:19:37,564 --> 00:19:39,220
Si volamos de regreso aquí,
creo...
441
00:19:39,304 --> 00:19:41,092
¿Cuba?
No hablas en serio.
442
00:19:41,176 --> 00:19:42,963
¿Sobre salvar la vida de Vance?
Muy serio.
443
00:19:43,047 --> 00:19:45,052
piedra,
Eres profesor de matemáticas.
444
00:19:45,136 --> 00:19:47,054
pasé mi vida
en inteligencia militar,
445
00:19:47,138 --> 00:19:48,752
y te puedo asegurar que no lo somos
sacándolo por nuestra cuenta,
446
00:19:48,836 --> 00:19:50,057
no importa cuantos mapas
usted elabora.
447
00:19:50,141 --> 00:19:51,624
Bueno, no voy a
simplemente renuncia a él.
448
00:19:51,708 --> 00:19:54,061
Sí, lo eres. Porque nosotros
no tengo los recursos.
449
00:19:54,145 --> 00:19:55,976
Y Vance no quiere
involucrar al gobierno.
450
00:19:56,060 --> 00:19:57,151
Es una orden directa.
451
00:19:57,235 --> 00:19:58,805
Sí, ya están
husmeando.
452
00:19:58,889 --> 00:20:01,068
tuve una visita a domicilio
esta mañana.
453
00:20:01,152 --> 00:20:03,636
Y no, por supuesto,
No dije nada.
454
00:20:05,113 --> 00:20:06,770
tiene que haber
otra manera.
455
00:20:06,854 --> 00:20:09,033
Si lo hay,
él lo resolverá.
456
00:20:09,117 --> 00:20:11,206
Necesitas retirarte.
457
00:20:13,904 --> 00:20:15,909
Entonces, ¿cómo funciona esto?
458
00:20:15,993 --> 00:20:17,781
¿Cómo tomo este anillo?
a la esposa de vanance
459
00:20:17,865 --> 00:20:19,478
y dile que
el no va a volver a casa
460
00:20:19,562 --> 00:20:21,695
y que me voy a retirar?
461
00:20:25,525 --> 00:20:28,661
No sé.
462
00:20:28,745 --> 00:20:31,316
Me alegra que te haya preguntado
hacerlo y no yo.
463
00:20:33,271 --> 00:20:34,537
Sí.
464
00:20:38,625 --> 00:20:42,632
Allá. Eso es todo.
465
00:20:42,716 --> 00:20:44,634
E-esas alas...
466
00:20:44,718 --> 00:20:46,549
Esos son
plumas de pavo real.
467
00:20:46,633 --> 00:20:48,942
Definitivamente estamos
Se supone que debería estar aquí.
468
00:20:49,026 --> 00:20:53,599
Esto es lo que ha sido
siguiéndome.
469
00:20:53,683 --> 00:20:56,515
La última vez fue
levantando la mano...
470
00:20:56,599 --> 00:20:58,865
El que esta sosteniendo
las escalas.
471
00:20:58,949 --> 00:21:02,608
¿Las escalas significan algo?
a ti?
472
00:21:02,692 --> 00:21:04,044
No precisamente.
473
00:21:04,128 --> 00:21:07,831
Quiero decir, el Arcángel Miguel usa
ellos para pesar tu alma
474
00:21:07,915 --> 00:21:11,138
en el día del juicio
para ver si eres digno.
475
00:21:11,222 --> 00:21:14,446
Bien, entonces la figura
en tu vocación, verdad,
476
00:21:14,530 --> 00:21:17,667
no tiene cara.
477
00:21:17,751 --> 00:21:19,582
El Arcángel tampoco.
478
00:21:19,666 --> 00:21:21,975
Sí, estuve aquí
cuando eso sucedió.
479
00:21:22,059 --> 00:21:23,847
mi clase hizo
cápsulas del tiempo,
480
00:21:23,931 --> 00:21:26,502
y cuando estábamos eligiendo dónde
cada uno de nosotros queríamos enterrarlos,
481
00:21:26,586 --> 00:21:27,720
algunos niños estaban
jugando,
482
00:21:27,804 --> 00:21:29,635
y una roca navegó
directo a la ventana.
483
00:21:31,155 --> 00:21:33,465
Enterraste una cápsula del tiempo
¿por aquí?
484
00:21:33,549 --> 00:21:34,988
lo sé exactamente
donde estaría el mío,
485
00:21:35,072 --> 00:21:36,860
pero no hay mucho
en esa caja.
486
00:21:36,944 --> 00:21:39,993
Bueno, los llamamientos...
Nos trajeron hasta aquí, ¿verdad?
487
00:21:40,077 --> 00:21:41,691
y la figura
no tenía rostro,
488
00:21:41,775 --> 00:21:43,780
entonces eso significa que te quería
para recordar ese día.
489
00:21:43,864 --> 00:21:47,998
Yo-yo creo que el llamado
nos está llevando a la caja.
490
00:21:51,306 --> 00:21:53,137
Justo aquí.
491
00:22:30,519 --> 00:22:32,086
Hola.
492
00:22:35,829 --> 00:22:38,312
¿Qué, eh...?
493
00:22:38,396 --> 00:22:40,706
10 años, tú solo...
494
00:22:40,790 --> 00:22:43,666
presentarse en mi puerta.
495
00:22:43,750 --> 00:22:46,146
Lo sé. Lo lamento.
496
00:22:46,230 --> 00:22:48,235
Ni siquiera te molestes
llamar primero.
497
00:22:48,319 --> 00:22:49,933
No, yo...
N-no contestaste.
498
00:22:50,017 --> 00:22:51,848
pero tu lo sabias
Estaría aquí porque,
499
00:22:51,932 --> 00:22:54,064
"¿Dónde más va a estar?"
500
00:22:57,111 --> 00:22:58,942
Tarik...
Déjame adivinar.
501
00:22:59,026 --> 00:23:01,158
Necesitas algo.
502
00:23:03,508 --> 00:23:08,081
Sí. Sí.
503
00:23:08,165 --> 00:23:09,300
Necesito ayuda.
504
00:23:09,384 --> 00:23:10,780
Una vez necesité ayuda.
505
00:23:10,864 --> 00:23:14,261
Llamado a una sola persona
quien pensé que ayudaría.
506
00:23:14,345 --> 00:23:15,480
Ella dijo que no.
507
00:23:15,564 --> 00:23:18,001
Había más
que eso.
508
00:23:19,699 --> 00:23:21,660
ben estaba trabajando
todo el tiempo.
509
00:23:21,744 --> 00:23:24,271
Estaba realmente abrumado.
Los gemelos eran tan pequeños...
510
00:23:24,355 --> 00:23:25,490
Claro. Seguro.
511
00:23:25,574 --> 00:23:29,363
Tuviste tu familia
de qué preocuparse.
512
00:23:29,447 --> 00:23:31,627
Eres mi familia, Tarik.
513
00:23:31,711 --> 00:23:34,325
Eres mi único hermano.
514
00:23:34,409 --> 00:23:36,457
Así que te imaginaste
yo sería la única persona
515
00:23:36,541 --> 00:23:38,808
estar siempre ahí para ti,
516
00:23:38,892 --> 00:23:41,416
no importa qué, ¿verdad?
517
00:23:44,201 --> 00:23:45,379
Bien.
518
00:23:45,463 --> 00:23:49,166
Equivocado.
519
00:24:04,091 --> 00:24:06,705
Sí, aguantó bastante bien.
considerando.
520
00:24:06,789 --> 00:24:08,530
Veamos qué hay dentro
aunque.
521
00:24:18,888 --> 00:24:22,065
Esto es de nuestro primer viaje.
a Costa Rica.
522
00:24:27,549 --> 00:24:29,685
Ay dios mío. Rey Koné.
523
00:24:29,769 --> 00:24:34,733
Solían llevarme allí
en ocasiones especiales.
524
00:24:34,817 --> 00:24:36,039
¿Tus padres?
525
00:24:36,123 --> 00:24:39,172
estaban casi
normal entonces.
526
00:24:39,256 --> 00:24:41,784
no tenía idea
lo que me harían un día,
527
00:24:41,868 --> 00:24:45,048
como ellos...
528
00:24:45,132 --> 00:24:50,053
Sabes, sigo tratando de encontrar
lo correcto para decir,
529
00:24:50,137 --> 00:24:54,579
para decirte
cuanto lo siento por...
530
00:24:54,663 --> 00:24:57,274
todo lo que has pasado.
531
00:24:58,928 --> 00:25:01,586
Pero lo único
Lo que puedo pensar es,
532
00:25:01,670 --> 00:25:02,892
"Eso apesta".
533
00:25:05,630 --> 00:25:07,244
Lo hace.
534
00:25:07,328 --> 00:25:09,812
Apesta.
535
00:25:09,896 --> 00:25:11,552
es dificil de creer
Siempre fui feliz
536
00:25:11,636 --> 00:25:16,859
pero esta... esta foto
es prueba de que lo era.
537
00:25:19,557 --> 00:25:24,827
Tal vez el Llamado te quería
tener esa foto.
538
00:25:24,911 --> 00:25:28,265
Para recordarte cómo era
para ser feliz.
539
00:25:28,349 --> 00:25:31,877
Va a tomar más de
una imagen de un granizado.
540
00:25:31,961 --> 00:25:33,923
¿Qué tal probar uno?
541
00:25:34,007 --> 00:25:35,489
solo quiero deshacerme
de estas visiones.
542
00:25:35,573 --> 00:25:38,925
Si un granizado ayuda,
Tendré 12 de ellos.
543
00:25:40,927 --> 00:25:43,628
- ¡Sí! ¡Lindo!
- ¡Ay, hombre!
544
00:25:43,712 --> 00:25:47,890
¿Saben los chicos que ha estado
escondido todo este tiempo?
545
00:25:49,196 --> 00:25:51,331
Lo unico
eso me ha mantenido cuerdo
546
00:25:51,415 --> 00:25:53,246
es saber que un dia
podré decirles
547
00:25:53,330 --> 00:25:55,988
que finalmente esta
volviendo a casa.
548
00:25:56,072 --> 00:25:58,425
sospecho
Ese día no es hoy.
549
00:25:58,509 --> 00:26:01,341
Estelle, fuimos emboscados.
por el ejército cubano.
550
00:26:01,425 --> 00:26:03,517
el no va a volver a casa
en cualquier momento pronto.
551
00:26:03,601 --> 00:26:05,476
Lo siento mucho.
No.
552
00:26:05,560 --> 00:26:07,870
No, me dijo que después de esto
ya habría terminado.
553
00:26:07,954 --> 00:26:10,307
Estelle, odio que tú y
tu familia esta pasando por esto,
554
00:26:10,391 --> 00:26:13,049
especialmente porque yo era el indicado
que lo arrastró a Cuba.
555
00:26:13,133 --> 00:26:15,312
Tu eres quien lo arrastró
en todo esto!
556
00:26:15,396 --> 00:26:17,880
Es tu culpa que el mundo
tiene que pensar que está muerto,
557
00:26:17,964 --> 00:26:20,317
y si,
¡Esto es tu culpa!
558
00:26:20,401 --> 00:26:23,668
Así que si estás buscando
por la absolución,
559
00:26:23,752 --> 00:26:25,409
recuperarlo.
560
00:26:25,493 --> 00:26:26,932
¿Me oyes?
561
00:26:27,016 --> 00:26:28,847
Arregla esto.
562
00:26:28,931 --> 00:26:31,238
No me importa lo que sea necesario.
563
00:26:33,066 --> 00:26:36,896
Eh, me preguntó
para darte esto.
564
00:26:43,076 --> 00:26:45,124
Juré que nunca lo haría
casarse con un hombre
565
00:26:45,208 --> 00:26:48,258
cuya vida fue
envuelto en secretos.
566
00:26:49,734 --> 00:26:52,172
Mira lo que puso dentro.
567
00:26:54,174 --> 00:26:58,050
"Sabrás la verdad".
568
00:26:58,134 --> 00:27:02,185
"Y la verdad será
liberarte."
569
00:27:02,269 --> 00:27:04,100
la verdad
¿Liberarte?
570
00:27:04,184 --> 00:27:08,060
¿Alguien más lo sabría?
que usó esa cita?
571
00:27:08,144 --> 00:27:11,542
Sólo las personas que lo amaban
suficiente para visitar su tumba.
572
00:27:11,626 --> 00:27:13,805
Está justo en su lápida.
573
00:27:19,721 --> 00:27:22,596
¿De verdad crees que el Llamado
¿Querías que consiguiéramos granizados?
574
00:27:22,680 --> 00:27:25,338
Mmm no tengo ni idea.
575
00:27:25,422 --> 00:27:28,730
Pero me alegro mucho
que hicimos.
576
00:27:30,819 --> 00:27:32,690
¿Puedo tener una servilleta?
577
00:27:33,691 --> 00:27:36,045
Sabes, esto podría ser
lo mas divertido
578
00:27:36,129 --> 00:27:41,050
alguna vez he tenido seguidores
un llamado, así que gracias.
579
00:27:41,134 --> 00:27:44,488
No, gracias.
Necesitaba esto.
580
00:27:44,572 --> 00:27:47,056
¡Oh! Y aquí viene
el cerebro se congela.
581
00:27:51,666 --> 00:27:55,934
Genial, y... y ¿puedo pagar?
¿Para la habitación con efectivo?
582
00:27:56,018 --> 00:27:57,849
Seguro. Sí...
583
00:27:57,933 --> 00:27:59,024
Hola?
584
00:27:59,108 --> 00:28:00,547
¿Hola? ¿Tú allí?
585
00:28:02,807 --> 00:28:04,943
Oh,
ahí está el tío Tarik.
586
00:28:05,027 --> 00:28:06,510
Bueno,
esa es una buena señal.
587
00:28:06,594 --> 00:28:09,034
¿Es?
Sí.
588
00:28:09,118 --> 00:28:10,949
cuando era pequeño
y quería hablar,
589
00:28:11,033 --> 00:28:12,690
él se enfurruñaría a la vista.
590
00:28:19,781 --> 00:28:22,044
¿Se te da bien el caballo?
591
00:28:29,617 --> 00:28:31,056
¿Qué estamos haciendo aquí?
592
00:28:31,140 --> 00:28:32,449
Me refrescaste la memoria
antes,
593
00:28:32,533 --> 00:28:34,712
cuando mencionaste
como solía ser.
594
00:28:34,796 --> 00:28:36,453
Cuando trabajaba aquí.
595
00:28:36,537 --> 00:28:38,977
Apuesto a que Ron y Julie nunca
Me molesté en cambiar el combo.
596
00:28:39,061 --> 00:28:40,892
a la caja fuerte en la parte de atrás.
597
00:28:40,976 --> 00:28:43,851
E... ¡Oye, Jace!
598
00:28:43,935 --> 00:28:45,723
L-vamos.
¿Está bien?
599
00:28:45,807 --> 00:28:47,638
¿No sería mejor si...?
si todos pensaran
600
00:28:47,722 --> 00:28:49,683
que todavía estábamos
en el fondo de ese lago?
601
00:28:49,767 --> 00:28:51,990
Viste las miradas
en las caras de esos policías.
602
00:28:52,074 --> 00:28:53,296
Saben que hemos vuelto.
603
00:28:53,380 --> 00:28:55,602
Bueno, entonces,
Simplemente desaparezcamos.
604
00:28:55,686 --> 00:28:56,690
N-n-no lo sé.
605
00:28:56,774 --> 00:28:59,258
Ve a Canadá o lo que sea. Con seguridad.
606
00:28:59,342 --> 00:29:02,044
Pero primero, tenemos
cuentas por ajustar.
607
00:29:02,128 --> 00:29:03,741
Ahora vámonos.
608
00:29:03,825 --> 00:29:08,485
Vamos a hacer un aplastamiento y agarre.
¿Y resonar en una casa rodante?
609
00:29:08,569 --> 00:29:10,922
Quizás tengamos que improvisar.
610
00:29:19,406 --> 00:29:21,411
La policía estatal recibió una pista
alrededor de tres chicos
611
00:29:21,495 --> 00:29:23,500
salir de una casa rodante.
Uno tenía un cuchillo.
612
00:29:23,584 --> 00:29:25,545
Están en un local de comida rápida.
llamado Rey Kone.
613
00:29:25,629 --> 00:29:27,286
Conduciendo
un radiador dañado,
614
00:29:27,370 --> 00:29:28,896
pero nos vamos
tan rápido como podamos.
615
00:29:28,980 --> 00:29:31,160
Tacha eso. ahora nos vamos
tan rápido como podamos...
616
00:29:31,244 --> 00:29:33,463
Ligeramente más rápido
de lo que podemos.
617
00:29:37,989 --> 00:29:40,125
¿Eso es como "R"?
618
00:29:40,209 --> 00:29:43,607
En realidad es "S".
619
00:29:50,089 --> 00:29:52,181
Tienes que acertar ese tiro.
620
00:29:52,265 --> 00:29:53,965
Estoy un poco oxidado.
621
00:29:54,049 --> 00:29:56,054
Muy bien, recuérdalo
así.
622
00:29:56,138 --> 00:29:58,535
CARNE DE RES.
623
00:29:58,619 --> 00:29:59,536
Equilibrio...
624
00:29:59,620 --> 00:30:02,539
Ojos, codos,
seguimiento.
625
00:30:02,623 --> 00:30:04,193
Lo sé.
626
00:30:04,277 --> 00:30:05,759
Suena como si tuvieras
un buen entrenador.
627
00:30:05,843 --> 00:30:09,195
Sí.
Mi mamá es la mejor.
628
00:30:15,244 --> 00:30:17,945
ella nunca me vencio
a caballo.
629
00:30:18,029 --> 00:30:19,814
Ni una sola vez.
630
00:30:21,990 --> 00:30:24,126
Ella sólo me dejó ganar.
631
00:30:24,210 --> 00:30:27,216
Cada maldita vez.
632
00:30:27,300 --> 00:30:30,654
ella dijo cada vez
algo hiciste bien,
633
00:30:30,738 --> 00:30:35,137
ella estaría aún más orgullosa
que si lo hiciera ella misma.
634
00:30:35,221 --> 00:30:41,143
Ella dijo que tú la hiciste
una buena madre.
635
00:30:41,227 --> 00:30:43,185
Ve con ella.
636
00:30:44,012 --> 00:30:45,625
Ve con ella.
637
00:30:54,196 --> 00:30:55,461
Ve con ella.
638
00:30:55,545 --> 00:30:57,942
¡Oh! ¿Qué diablos fue eso?
639
00:30:58,026 --> 00:30:59,248
¿Escuchaste eso también?
640
00:30:59,332 --> 00:31:00,640
¡Ve con ella!
641
00:31:00,724 --> 00:31:02,903
es el maldito niño
que murió en el lago.
642
00:31:02,987 --> 00:31:05,167
¿Qué diablos es "ir con ella"?
se supone que significa?
643
00:31:08,036 --> 00:31:09,562
Es el policía.
Ella está cerca.
644
00:31:09,646 --> 00:31:11,303
¡Ve con ella!
645
00:31:11,387 --> 00:31:13,653
Ese niño está tratando de controlar la mente.
que nos entreguemos.
646
00:31:13,737 --> 00:31:14,654
Tenemos que irnos.
647
00:31:14,738 --> 00:31:16,569
Pete. Pete!
Tenemos que irnos, hombre.
648
00:31:16,653 --> 00:31:18,136
¿Qué estás haciendo?
¡Tenemos que irnos!
649
00:31:18,220 --> 00:31:21,226
¡Sube a la casa rodante!
650
00:31:21,310 --> 00:31:24,186
Esta chica.
651
00:31:24,270 --> 00:31:25,883
Creo que se supone que
para ir a ella.
652
00:31:25,967 --> 00:31:27,624
¿De qué estás hablando, hombre?
Tenemos que irnos.
653
00:31:27,708 --> 00:31:29,191
¡Viene la policía!
¡Vamos!
654
00:31:29,275 --> 00:31:31,628
¡Tenemos que irnos!
¡Viene la policía!
655
00:31:31,712 --> 00:31:32,977
Pete!
656
00:31:45,291 --> 00:31:47,383
¡Levanten las manos!
657
00:31:47,467 --> 00:31:49,211
¡Ey! ¡Levanten las manos!
658
00:31:49,295 --> 00:31:50,603
Manos detrás de tu espalda.
659
00:31:50,687 --> 00:31:51,822
Fácil.
660
00:31:51,906 --> 00:31:53,867
¿Dónde están los demás?
661
00:31:53,951 --> 00:31:55,782
¡¿Dónde están?!
662
00:32:17,105 --> 00:32:20,111
"La verdad os hará libres."
663
00:32:20,195 --> 00:32:22,766
Ya era hora
lo descubriste.
664
00:32:22,850 --> 00:32:25,508
Te he estado siguiendo
todo el día.
665
00:32:25,592 --> 00:32:27,988
Estelle dijo que sólo las personas que
Me encanta que su marido vendría aquí.
666
00:32:28,072 --> 00:32:30,034
y recuerda su epitafio.
667
00:32:30,118 --> 00:32:32,602
Estoy aquí mucho.
668
00:32:32,686 --> 00:32:36,388
Al principio fue tristeza.
Perdiendo a mi amigo. Mi mentor.
669
00:32:36,472 --> 00:32:40,262
Entonces la culpa por no estar allí
para protegerlo.
670
00:32:40,346 --> 00:32:42,699
Entonces se convirtió
algo más.
671
00:32:42,783 --> 00:32:44,875
¿Qué?
672
00:32:44,959 --> 00:32:46,093
Un sentimiento molesto que
673
00:32:46,177 --> 00:32:49,398
Robert Vance no está enterrado
en esta tumba.
674
00:32:55,317 --> 00:32:56,930
Tenías razón.
675
00:32:57,014 --> 00:32:58,280
Está vivo.
676
00:32:58,364 --> 00:33:01,239
Ay dios mío.
677
00:33:01,323 --> 00:33:02,545
Dile
quiero hablar...
678
00:33:02,629 --> 00:33:04,590
No puedo. el esta siendo retenido
por el ejército cubano.
679
00:33:04,674 --> 00:33:06,375
¡¿Qué?!
¿Cómo llegó a sí mismo...?
680
00:33:06,459 --> 00:33:09,639
Bueno, estoy más preocupado por
cómo va a salir.
681
00:33:09,723 --> 00:33:12,903
He dado vueltas y vueltas,
y no puedo entenderlo.
682
00:33:12,987 --> 00:33:15,340
¿Qué pasaría si el gobierno
podría hacer algún tipo de...
683
00:33:15,424 --> 00:33:18,604
No lo sé.
684
00:33:18,688 --> 00:33:21,259
Algún tipo de
intercambio de prisioneros.
685
00:33:21,343 --> 00:33:23,087
El prisionero en cuestión
fingió su propia muerte,
686
00:33:23,171 --> 00:33:25,611
operado fuera de la red
durante un año y medio,
687
00:33:25,695 --> 00:33:28,048
aparentemente en
un país embargado.
688
00:33:28,132 --> 00:33:29,920
Nuestro gobierno
clasificarlo como espía.
689
00:33:30,004 --> 00:33:33,445
No les va a interesar
en un intercambio de prisioneros.
690
00:33:33,529 --> 00:33:34,838
¿Qué pasa si regresas y cuentas?
tu gente
691
00:33:34,922 --> 00:33:37,754
que Vance no es
¿La mayor noticia en Cuba?
692
00:33:37,838 --> 00:33:40,887
que hay
algo más grande.
693
00:33:40,971 --> 00:33:43,368
Mucho más grande. Acerca de 828.It
tomaría algo así
694
00:33:43,452 --> 00:33:45,414
para que yo mueva las montañas
Necesito moverme.
695
00:33:45,498 --> 00:33:47,329
Está bien, pero te necesito
para mantenerlo en secreto.
696
00:33:47,413 --> 00:33:48,721
la vida de vance
está en juego.
697
00:33:48,805 --> 00:33:51,942
Y, en cierto modo,
también lo es el de cada pasajero.
698
00:33:52,026 --> 00:33:54,901
Prometo que haré todo
en mi poder mantenerlo en secreto.
699
00:33:54,985 --> 00:33:57,295
Pero todos en el planeta
está fascinado con 828,
700
00:33:57,379 --> 00:34:00,907
entonces puede que no sea
en mi poder.
701
00:34:00,991 --> 00:34:03,083
Entonces, ¿qué es?
¿Un pedazo de información?
702
00:34:03,167 --> 00:34:04,998
Una pieza de 828.
703
00:34:11,611 --> 00:34:13,964
Como dije, tienes derecho.
permanecer en silencio,
704
00:34:14,048 --> 00:34:15,487
pero quieres decirnos
¿Qué estabas haciendo aquí?
705
00:34:15,571 --> 00:34:18,229
Sí, o ¿dónde estás loco?
hermano fue?
706
00:34:18,313 --> 00:34:20,924
¿Nada?
Muy bien, entra.
707
00:34:22,448 --> 00:34:24,409
¡Esperar! Esa es mi foto.
708
00:34:24,493 --> 00:34:26,974
En realidad, es la policía de Nueva York.
709
00:34:30,456 --> 00:34:31,634
voy a dejar mi tarjeta
con el dueño,
710
00:34:31,718 --> 00:34:34,068
Dile que nos vamos. Bueno.
711
00:34:34,634 --> 00:34:35,855
¿Tía Mick?
712
00:34:35,939 --> 00:34:37,335
¿Qué son ustedes?
haciendo aquí?
713
00:34:37,419 --> 00:34:38,684
¿No te lo dijo tu papá?
Han vuelto.
714
00:34:38,768 --> 00:34:41,992
Sí, pero Angelina tenía
un Llamado.
715
00:34:42,076 --> 00:34:45,952
¿Qué fue? Arcángel Miguel,
sosteniendo escalas.
716
00:34:46,036 --> 00:34:47,737
Desenterramos esta caja
que ella enterró,
717
00:34:47,821 --> 00:34:49,347
como, un muy largo
hace tiempo.
718
00:34:49,431 --> 00:34:50,783
¿Q-qué eres?
haciendo aquí?
719
00:34:50,867 --> 00:34:52,045
Oh, perdimos algo
de la caja.
720
00:34:52,129 --> 00:34:53,786
solo estamos intentando
para volver sobre nuestros pasos.
721
00:34:53,870 --> 00:34:55,353
¿Qué fue?
722
00:34:55,437 --> 00:34:58,313
E-Esto.
723
00:34:58,397 --> 00:35:00,706
No, espera. ¡Esperar!
724
00:35:00,790 --> 00:35:01,707
¡Por favor!
725
00:35:01,791 --> 00:35:04,580
T-Esa foto me pertenece.
726
00:35:04,664 --> 00:35:07,844
No, es mío.
Lo dejé caer.
727
00:35:07,928 --> 00:35:10,150
C-¿Cómo pudiste
una foto mia?
728
00:35:10,234 --> 00:35:11,674
Esta es una foto mía.
Yo...
729
00:35:11,758 --> 00:35:14,154
Ahí mismo.
Yo tenía 10 años.
730
00:35:14,238 --> 00:35:16,200
En el fondo.
731
00:35:16,284 --> 00:35:20,552
Ese es mi hermano Jace.
Trabajando en el mostrador.
732
00:35:20,636 --> 00:35:24,382
Y ese chico mirando a la chica
con el granizado?
733
00:35:24,466 --> 00:35:27,516
¿Mirándote fijamente?
734
00:35:27,600 --> 00:35:30,432
Ese... ese soy yo.
735
00:35:30,516 --> 00:35:33,475
Entonces esto es extraño.
¿Cuál es el movimiento?
736
00:35:36,347 --> 00:35:38,353
Nos guiaremos por los libros.
Olive, tienes que irte a casa.
737
00:35:38,437 --> 00:35:40,920
Todavía hay dos de estos tipos.
en libertad, ¿vale?
738
00:35:41,004 --> 00:35:44,228
No, lo... lo siento.
Uh, no puedes aceptar eso.
739
00:35:44,312 --> 00:35:45,577
Esto es todo lo que tengo.
740
00:35:45,661 --> 00:35:46,970
Lo sé, pero es...
Es evidencia. Lo lamento.
741
00:35:47,054 --> 00:35:49,451
Tía Mick, esto es una parte
de un Llamado, ¿vale?
742
00:35:49,535 --> 00:35:51,888
Acabas de ver lo que pasó
¿vale?
743
00:35:51,972 --> 00:35:54,064
Nosotros... tenemos que conservarlo.
Papá querrá ver esto.
744
00:35:54,148 --> 00:35:55,718
Y podría haber
más pistas.
745
00:35:55,802 --> 00:35:57,459
No puedo. Lo lamento.
Tiene que ir en el informe.
746
00:35:57,543 --> 00:35:59,417
Yo... yo... lo siento.
747
00:36:03,462 --> 00:36:05,118
Vuelve a casa sano y salvo.
748
00:36:19,826 --> 00:36:21,787
Muestra tomada de la mano del sujeto.
749
00:36:21,871 --> 00:36:26,052
no muestra nada más que un rastro
cantidades de óxido de aluminio,
750
00:36:26,136 --> 00:36:29,273
consistente con una lesión
de un trozo de metal.
751
00:36:29,357 --> 00:36:31,188
Sin complicaciones.
752
00:36:35,232 --> 00:36:39,631
Soy yo.
753
00:36:39,715 --> 00:36:41,590
Fue muy amable de tu parte.
para quedarse.
754
00:36:41,674 --> 00:36:44,331
Feliz de ayudar
en cualquier momento.
755
00:36:44,415 --> 00:36:47,334
Uh, pero todavía estoy aquí porque
Quería hablar contigo.
756
00:36:47,418 --> 00:36:49,206
Seguro. ¿Qué pasa?
757
00:36:49,290 --> 00:36:51,469
solo tengo la sensación
que te estás esforzando
758
00:36:51,553 --> 00:36:54,907
por alguna razón.
759
00:36:54,991 --> 00:36:58,212
hay mucho
de personas para ayudar.
760
00:37:00,388 --> 00:37:01,958
¿Estás haciendo todo esto...?
761
00:37:02,042 --> 00:37:04,569
poniendo todo
a toda marcha...
762
00:37:04,653 --> 00:37:06,789
Para estar seguro de sobrevivir
la fecha de muerte?
763
00:37:06,873 --> 00:37:08,660
tengo que decirte,
mi opinión al respecto
764
00:37:08,744 --> 00:37:10,401
es que mientras sigas
Llamados, entonces...
765
00:37:10,485 --> 00:37:15,450
Mira, no he tenido ningún llamamiento.
¡Desde que me medicé!
766
00:37:15,534 --> 00:37:17,974
Entonces, si resolver los Llamados
767
00:37:18,058 --> 00:37:20,280
es la única manera
para sobrevivir a la fecha de muerte,
768
00:37:20,364 --> 00:37:22,628
¿Qué hago?
769
00:37:24,804 --> 00:37:27,505
Sólo sigue haciendo
lo que estás haciendo.
770
00:37:27,589 --> 00:37:29,028
Ayudando a la gente.
771
00:37:29,112 --> 00:37:32,336
Haciendo el mundo mejor
un paciente a la vez.
772
00:37:32,420 --> 00:37:34,901
no puedes dejarlo
comerte.
773
00:37:37,077 --> 00:37:39,430
¿Cómo lo supiste?
¿Sabes qué?
774
00:37:39,514 --> 00:37:42,996
Eso, eh,
me estaba comiendo.
775
00:37:45,868 --> 00:37:47,656
En todos estos meses,
cero personas lo han notado,
776
00:37:47,740 --> 00:37:50,963
y tu has estado aqui
cinco minutos y...
777
00:37:51,047 --> 00:37:56,012
como estas viendo
lo que nadie más es?
778
00:37:56,096 --> 00:37:57,535
No sé.
779
00:38:03,103 --> 00:38:06,326
Ese fue un informe muy completo.
usted envió.
780
00:38:06,410 --> 00:38:09,765
Buen trabajo, Piedra. tratando de hacer
lo correcto.
781
00:38:09,849 --> 00:38:12,376
Bueno, valió la pena.
Pete Baylor ha vuelto a estar bajo custodia.
782
00:38:12,460 --> 00:38:14,596
y estoy recibiendo la ayuda
de cada agencia de aplicación de la ley
783
00:38:14,680 --> 00:38:17,033
en el pais
para cazar a los otros dos.
784
00:38:17,117 --> 00:38:18,469
Mientras tanto,
785
00:38:18,553 --> 00:38:20,950
¿Crees que puedes conseguir esto?
¿De vuelta a su dueño original?
786
00:38:21,034 --> 00:38:22,865
La ciencia forense ha terminado con esto.
y Mikami mencionó
787
00:38:22,949 --> 00:38:26,825
tenía valor sentimental.
788
00:38:26,909 --> 00:38:29,611
Gracias, Capitán.
Mmm.
789
00:38:29,695 --> 00:38:33,484
cualquier otra cosa
quieres compartir?
790
00:38:33,568 --> 00:38:36,226
Vi ese vídeo.
791
00:38:36,310 --> 00:38:38,315
¿Dónde crees que estaban?
durante tres meses?
792
00:38:38,399 --> 00:38:39,664
¿En ese lago?
793
00:38:39,748 --> 00:38:43,015
El... La verdad es,
Capitán,
794
00:38:43,099 --> 00:38:45,235
Yo-yo...
795
00:38:45,319 --> 00:38:47,280
No lo sé.
796
00:38:47,364 --> 00:38:49,674
Tengo mis teorías
pero sé que tú...
797
00:38:49,758 --> 00:38:51,415
Prefiere hechos.
798
00:38:51,499 --> 00:38:52,938
Sí.
799
00:38:53,022 --> 00:38:55,677
Piedra, mantengamos la tapa
en ese vídeo.
800
00:38:57,984 --> 00:39:03,470
Buen trabajo, detective.
801
00:39:09,560 --> 00:39:11,609
Campos del administrador de proyectos
dice que si consigue el visto bueno...
802
00:39:13,347 --> 00:39:16,396
...comenzar la construcción
para fin de año...
803
00:39:16,480 --> 00:39:18,137
...un gran impulso
para la economía local.
804
00:39:20,484 --> 00:39:22,315
Gracias, Powell.
805
00:39:29,668 --> 00:39:32,105
¡Oh!
806
00:39:33,759 --> 00:39:36,634
Buenas noches amigos. Nuestro top
historia que contarte sobre ahora...
807
00:39:36,718 --> 00:39:38,157
Fotos filtradas de un conductor
808
00:39:38,241 --> 00:39:39,985
quien estaba trabajando
dentro de Guantánamo
809
00:39:40,069 --> 00:39:42,771
muestra lo que parece ser
restos de avión
810
00:39:42,855 --> 00:39:44,816
con el logotipo de Montego Air.
811
00:39:44,900 --> 00:39:46,949
esto podría ser
la bomba más grande hasta el momento
812
00:39:47,033 --> 00:39:50,474
en el montego 828
investigación...
813
00:39:50,558 --> 00:39:51,823
¿Listo? Shh. Shh. Shh.
814
00:39:51,907 --> 00:39:54,173
...está liderando
a nuevas especulaciones
815
00:39:54,257 --> 00:39:56,262
sobre el avión y los pasajeros
816
00:39:56,346 --> 00:39:59,526
que aterrizó en Nueva York
Hace un año y medio.
817
00:39:59,610 --> 00:40:02,660
Si el avión está en pedazos
en el caribe,
818
00:40:02,744 --> 00:40:04,357
¿Hay dos aviones?
819
00:40:04,441 --> 00:40:07,491
¿Y qué significa eso acerca de
¿La gente en el avión?
820
00:40:07,575 --> 00:40:09,319
¿Quién o algunos dirían qué?
821
00:40:09,403 --> 00:40:12,931
son los 191 pasajeros
¿quién aterrizó?
822
00:40:13,015 --> 00:40:15,891
Soy Logan Crawford, reportando
Desde la sala de redacción de Nueva York.
823
00:40:15,975 --> 00:40:18,328
Ahora volvamos a ti.
824
00:40:27,464 --> 00:40:29,469
Es la prensa.
825
00:40:29,553 --> 00:40:31,384
No podemos ir.
826
00:40:31,468 --> 00:40:34,344
Nos seguirán
hasta llegar a casa de Tarik.
827
00:40:34,428 --> 00:40:37,083
le diré a tu mamá
no podemos lograrlo.
828
00:40:41,827 --> 00:40:44,180
¿Ben Piedra?
Vicky Smith, noticias locales.
829
00:40:44,264 --> 00:40:45,877
Dos minutos de tu tiempo,
¡por favor!
830
00:40:47,267 --> 00:40:48,706
Vamos.
831
00:40:48,790 --> 00:40:52,101
♪ Encuentro tristeza en el ocio
mente
832
00:40:52,185 --> 00:40:57,756
♪ Y consuelo en ser escuchado
833
00:40:59,627 --> 00:41:04,200
♪ Será mejor que corras, muchacho, corre.
pero ten miedo ♪
834
00:41:04,284 --> 00:41:08,552
♪ Llora, muchacho, llora,
no juegues el juego ♪
835
00:41:08,636 --> 00:41:13,815
♪ La gravedad me detiene
836
00:41:15,991 --> 00:41:21,083
♪ Y se está apoderando
837
00:41:23,825 --> 00:41:27,658
♪ Llamo a todas partes, oh
838
00:41:27,742 --> 00:41:30,179
♪ lloro
839
00:41:31,877 --> 00:41:37,099
♪ Eres mi destructor
840
00:41:39,841 --> 00:41:43,718
♪ Llamo a todas partes, oh
841
00:41:43,802 --> 00:41:46,065
♪ lloro
842
00:41:48,154 --> 00:41:53,202
♪ Eres mi destructor
843
00:41:55,726 --> 00:41:59,646
♪ Llamo a todas partes, oh
844
00:41:59,730 --> 00:42:02,258
♪ lloro